1 00:00:12,000 --> 00:00:17,100 HJERTET AF ENGLAND 1940 2 00:00:25,500 --> 00:00:29,500 Ich sturze ab, ich sturze ab! Ich kan sie nicht halten! 3 00:00:51,000 --> 00:00:52,500 -==http://www.ragbear.com==- 4 00:00:52,500 --> 00:00:56,000 Rettet af lfellix[freelance] <- kredit går til den oprindelige subber -> 5 00:01:14,500 --> 00:01:15,900 Bin ich im Himmel? 6 00:01:19,600 --> 00:01:22,500 Er jeg i himlen? 7 00:02:32,000 --> 00:02:35,400 11 ÅR SENERE 8 00:02:57,510 --> 00:03:03,300 Nekrolog Jason Rafiel Filantrop og bogstavernes mand 9 00:03:12,200 --> 00:03:17,900 NEMESIS 10 00:03:43,200 --> 00:03:44,300 Frøken Marple? 11 00:03:45,300 --> 00:03:47,300 - Ja. - Jeg er hr. Broadribb. 12 00:03:49,300 --> 00:03:51,200 Du er jo ikke skræmmende. 13 00:03:52,000 --> 00:03:55,600 - Skal jeg være det? - Mr. Rafiel kaldte dig Nemesis. 14 00:04:02,600 --> 00:04:04,100 Legatet er beskedent 15 00:04:05,100 --> 00:04:09,600 En grammofon? Det er meget betænksomt af Jason, men... 16 00:04:09,800 --> 00:04:12,600 Åh, nej, hr. Rafiel efterlod dig 500. 17 00:04:13,600 --> 00:04:15,900 Men der er en betingelse knyttet... 18 00:04:18,300 --> 00:04:20,300 ..hvilket han selv ville fortælle dig. 19 00:04:22,600 --> 00:04:24,900 Jane, jeg ønsker, at du undersøger det 20 00:04:24,900 --> 00:04:29,200 en mulig forbrydelse og ret en frygtelig uret. 21 00:04:29,600 --> 00:04:33,000 De brikker i puslespillet, jeg har, mig selv, samlet 22 00:04:33,000 --> 00:04:36,300 men det vil være til dig for at passe dem sammen til en komplet 23 00:04:36,500 --> 00:04:39,600 og, formoder jeg, det mest forfærdelige billede. 24 00:04:40,000 --> 00:04:43,500 Så, min kære, forestiller jeg mig dig vender tilbage til dine smukke roser 25 00:04:43,600 --> 00:04:45,500 bekymret igen. 26 00:04:45,500 --> 00:04:48,000 Men først skal du blive det igen 27 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 den gudinde for gengældelse og retfærdig vrede. 28 00:04:51,800 --> 00:04:53,900 Vær Nemesis endnu en gang. 29 00:04:56,200 --> 00:04:58,800 Lad retfærdigheden rulle ned som vand, 30 00:04:59,300 --> 00:05:02,400 og retfærdighed som en evig strøm. 31 00:05:05,400 --> 00:05:09,800 Og der var dette. To billetter til en mysteriebustur. 32 00:05:10,800 --> 00:05:12,300 ''Tag en betroet ledsager 33 00:05:12,300 --> 00:05:16,300 "efter eget valg for at støtte dig, hvis faren truer... 34 00:05:17,000 --> 00:05:18,900 "..hvilket det kan.'' 35 00:05:25,300 --> 00:05:26,800 Valget er dit. 36 00:05:28,700 --> 00:05:30,700 Jeg ved, at deadline truer. 37 00:05:30,700 --> 00:05:33,100 Det er det, deadlines er til, at væve og skræmme 38 00:05:33,100 --> 00:05:35,000 men indtil musen stiger ned... 39 00:05:36,300 --> 00:05:37,800 Du er min agent, Marjorie, 40 00:05:37,800 --> 00:05:39,200 bare fortælle forlagene 41 00:05:39,200 --> 00:05:41,900 den nye Raymond West vil være opsigtsvækkende. 42 00:05:43,100 --> 00:05:44,200 Hold venligst op, Marjorie. 43 00:05:45,600 --> 00:05:46,800 Raymond West. 44 00:05:47,400 --> 00:05:48,500 Åh, Sophia. 45 00:05:49,100 --> 00:05:51,400 Avril? Nej, jeg har ikke set Avril for... 46 00:05:53,400 --> 00:05:54,700 Hold nu op, Sophia. 47 00:05:55,400 --> 00:05:59,000 Avril! Jeg mente det ikke. Du var perfekt... 48 00:06:00,400 --> 00:06:02,700 Marjorie, jeg skriver en roman, 49 00:06:02,700 --> 00:06:05,000 ikke bage en kage. Hvordan ved jeg hvor lang tid det er... 50 00:06:06,100 --> 00:06:09,300 tirsdag uge? Åh, fortæl dem, hvad fanden du kan lide. 51 00:06:10,600 --> 00:06:11,800 Sophia. 52 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 Hej? 53 00:06:16,500 --> 00:06:19,100 Åh, Avril. Jeg vidste, du ville være tilbage! 54 00:06:19,100 --> 00:06:21,200 Jeg vidste, du ville være tilbage, min... 55 00:06:30,100 --> 00:06:31,100 Tante Jane. 56 00:06:31,600 --> 00:06:34,900 Jeg prøvede at ringe men linjen er altid engageret. 57 00:06:34,900 --> 00:06:37,000 Hvor er det dejligt at se dig. 58 00:06:39,500 --> 00:06:44,000 - Min yndlings tante. - Din eneste tante, Raymond. 59 00:06:46,400 --> 00:06:49,900 - Er der noget i vejen? - Jeg har fået en mærkelig anmodning. 60 00:06:51,500 --> 00:06:52,800 Spændende. 61 00:06:58,700 --> 00:07:00,800 Hvilken slags mand var Jason Rafiel? 62 00:07:01,500 --> 00:07:02,700 Han var tysk... 63 00:07:03,700 --> 00:07:07,600 men forlod i 1933 da nazisterne brændte hans bøger. 64 00:07:09,500 --> 00:07:11,400 Han skrev om retfærdighed. 65 00:07:14,600 --> 00:07:17,000 Jeg beundrede ham mere, end jeg kan sige. 66 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Og han ville have gjort alt for mig. 67 00:07:22,500 --> 00:07:24,700 Hvad mente han med ''en mulig forbrydelse''? 68 00:07:25,400 --> 00:07:26,500 Noget der skete 69 00:07:26,500 --> 00:07:28,300 det kan eller ikke har været en forbrydelse? 70 00:07:28,800 --> 00:07:32,000 Eller en forbrydelse, der ikke er sket endnu men vil muligvis. 71 00:07:35,500 --> 00:07:37,000 Påskeliljeture? 72 00:07:40,600 --> 00:07:44,200 Find, hvor sandheden ligger og du vil finde sandheden. 73 00:07:45,800 --> 00:07:47,100 Jeg kunne godt finde på at holde ferie. 74 00:07:47,100 --> 00:07:49,500 Avril og Sophia kan vente. 75 00:07:59,200 --> 00:08:02,400 - Jeg kan godt lide en pige i uniform. - Jeg tager dem for dig. 76 00:08:04,000 --> 00:08:05,900 Bare vent i stalden et øjeblik. 77 00:08:09,000 --> 00:08:09,900 Skønheden og udyret. 78 00:08:10,500 --> 00:08:12,947 Sydney og Margaret Lumley. 79 00:08:13,100 --> 00:08:14,700 - Morgen. - Godmorgen. 80 00:08:15,300 --> 00:08:19,000 - Sir... Godmorgen. - Morgen. 81 00:08:19,000 --> 00:08:21,400 Enten Michael Faber eller Laurence Raeburn. 82 00:08:21,400 --> 00:08:23,400 De er de eneste enlige rejsende. 83 00:08:25,400 --> 00:08:27,600 Han ligner en bedemand uden vagt. 84 00:08:28,000 --> 00:08:29,900 Kunne være praktisk, hvis nogen bliver myrdet. 85 00:08:30,500 --> 00:08:31,400 Godmorgen. 86 00:08:31,400 --> 00:08:32,700 - Morgen. - Godmorgen. 87 00:08:40,100 --> 00:08:42,000 - Velkommen til Daffodil Tours. - Morgen. 88 00:08:43,500 --> 00:08:45,700 Amanda Dalrymple og veninde. 89 00:08:46,200 --> 00:08:48,400 Jeg håber, han ved det hvad han giver sig til. 90 00:08:48,400 --> 00:08:50,000 Hvorfor? Er hun en anden af ​​dine... 91 00:08:50,000 --> 00:08:51,900 Bestemt ikke. Gå tanken til livs. 92 00:08:52,200 --> 00:08:56,700 - Ray! Kæmpe overraskelse! - Oui, er det ikke? 93 00:08:57,000 --> 00:08:59,200 Du har taget din lille skrivemaskine med. 94 00:08:59,300 --> 00:09:02,400 Er dine fingre tip-tip-tapping med en ny roman? 95 00:09:02,400 --> 00:09:03,700 De stopper aldrig. 96 00:09:04,400 --> 00:09:06,900 Eh... Mød min tante, Miss Jane Marple. 97 00:09:07,200 --> 00:09:09,200 Den ærede Amanda Dalrymple. 98 00:09:09,500 --> 00:09:11,700 Hvilken underligt charmerende hat! 99 00:09:12,000 --> 00:09:15,700 Raymond behandler mig en lille pause og... 100 00:09:16,100 --> 00:09:19,800 Åh, min advokat og general... ting. 101 00:09:19,900 --> 00:09:22,200 - Derek Turnbull. - Sid. 102 00:09:23,300 --> 00:09:26,500 Hvad sjovt, ikke? Ja. 103 00:09:32,200 --> 00:09:33,300 Raeburn? 104 00:09:34,000 --> 00:09:37,200 Selv de lavere ordrer trænger til en ferie engang. 105 00:09:37,400 --> 00:09:38,800 Åbenbart. 106 00:09:48,300 --> 00:09:50,400 - Vent lige et øjeblik. - Tak. 107 00:09:53,500 --> 00:09:57,500 Stakkels kap. Tank Regiment, fra hans slips. 108 00:09:58,000 --> 00:10:00,800 Kaptajn Martin Waddy og hans kone Rowena. 109 00:10:03,200 --> 00:10:05,600 - Lad være med at bøvle. Det er fint. - Undskyld. 110 00:10:07,800 --> 00:10:09,600 Godmorgen, søstre. Velkomst. 111 00:10:10,500 --> 00:10:11,500 Tak. 112 00:10:11,800 --> 00:10:14,000 Der er noget med nonner, tror du ikke? 113 00:10:14,000 --> 00:10:15,800 Alt det skrattende sorte. 114 00:10:15,800 --> 00:10:19,600 Åh. Overordnede mor Agnes Carson 115 00:10:19,600 --> 00:10:21,700 og søster Clotilde Merryweather. 116 00:10:28,700 --> 00:10:30,800 Sikke et lyst lille band vi er. 117 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 Vi venter bare på vores sidste passager. 118 00:10:36,600 --> 00:10:37,700 Beklager forsinkelsen. 119 00:10:37,700 --> 00:10:41,100 - Nævn det ikke. - Hvorfor, tak. 120 00:10:48,100 --> 00:10:50,000 Jeg er Georgina Barrow, din guide og chauffør. 121 00:10:50,000 --> 00:10:51,364 Vi tog næsten afsted uden dig. 122 00:10:52,000 --> 00:10:54,800 Men det gjorde du ikke. God. 123 00:10:54,800 --> 00:10:58,100 Ja. God. Tak. 124 00:11:01,100 --> 00:11:03,700 Guten Morgen. Michael Faber. 125 00:11:03,700 --> 00:11:05,400 Han er en forbandet tysker. 126 00:11:06,300 --> 00:11:09,500 - Undskyld? - Åh, intet. Jeg undrede mig bare. 127 00:11:09,800 --> 00:11:13,200 - Er det din første gang her? - For det andet. 128 00:11:14,000 --> 00:11:15,300 Jeg var i Luftwaffe. 129 00:11:16,400 --> 00:11:18,500 Jeg er sikker på, at du er hjertelig velkommen, hr. Faber. 130 00:11:19,400 --> 00:11:20,600 Tak, søster. 131 00:11:21,700 --> 00:11:24,700 Gamle synder kaster lange skygger. 132 00:11:30,600 --> 00:11:33,200 Får du indtrykket kender alle alle? 133 00:11:34,500 --> 00:11:36,400 Hvad skulle jeg gøre uden dig? 134 00:11:36,900 --> 00:11:40,800 Mine damer og herrer, på vegne af påskelilje, 135 00:11:41,400 --> 00:11:44,800 velkommen...til vores lille mysterie-tur. 136 00:11:48,100 --> 00:11:49,600 Og det er afsted! 137 00:11:53,000 --> 00:11:56,300 Lad retfærdigheden rulle ned som vand, 138 00:11:57,000 --> 00:12:01,400 og retfærdighed som en evig strøm. 139 00:12:28,300 --> 00:12:30,600 Jeg forventer, at det er kortet at han plejede at bombe os. 140 00:12:32,700 --> 00:12:33,900 Krigen er forbi. 141 00:12:38,300 --> 00:12:40,600 - Må jeg, hr. Raeburn? - Åh, tak. 142 00:12:42,000 --> 00:12:44,400 Jeg foretrækker en bus frem for et tog, gør du ikke? 143 00:12:44,400 --> 00:12:45,100 Ja. 144 00:12:45,600 --> 00:12:48,500 En lige linje er alt sammen meget godt, men drejninger 145 00:12:48,500 --> 00:12:50,500 og sving er så meget mere absorberende. 146 00:12:52,800 --> 00:12:54,700 Hvad bringer dig på turen? 147 00:12:55,000 --> 00:12:57,100 Jeg fik venligt sendt en billet af en herre 148 00:12:57,100 --> 00:12:59,500 som huskede mig fra en hjemmefest. 149 00:13:00,900 --> 00:13:02,300 Men jeg kan ikke huske ham. 150 00:13:04,200 --> 00:13:07,000 - Når man bliver ældre... - Amos Flaire. 151 00:13:09,900 --> 00:13:13,900 - Flair? Hvor usædvanligt. - Med en E. 152 00:13:15,700 --> 00:13:18,800 - Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke kan huske ham. - Åh, hold kæft! 153 00:13:21,600 --> 00:13:23,500 Daffodil Tours spurgte mig med 154 00:13:23,500 --> 00:13:25,400 for at få dem en omtale i Tatler. 155 00:13:25,700 --> 00:13:28,000 Hvad har Biarritz gjort at fortjene dit fravær? 156 00:13:28,000 --> 00:13:30,400 - For mange andre udgifter. - Hvem spurgte dig? 157 00:13:31,000 --> 00:13:32,700 Kender du frøken Dalrymple? 158 00:13:32,900 --> 00:13:35,900 Jeg var i tjeneste for hendes onkel som hans butler. 159 00:13:36,800 --> 00:13:37,900 Er det ikke mærkeligt? 160 00:13:40,000 --> 00:13:41,100 Er det ikke? 161 00:13:50,800 --> 00:13:53,300 Søster? Undskyld... 162 00:13:53,900 --> 00:13:55,400 Har du været i Dorking? 163 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 Ikke mig bekendt. 164 00:13:59,600 --> 00:14:02,800 - Er der mange nonner i Dorking? - Nej. 165 00:14:03,100 --> 00:14:06,800 Nej. Du skal bare have et af de ansigter. 166 00:14:08,000 --> 00:14:10,800 Mine damer og herrer, vores første stop 167 00:14:11,000 --> 00:14:13,200 er den historiske Forrester Grange, 168 00:14:13,500 --> 00:14:16,000 Forrester-familiens forfædres hjem. 169 00:14:17,600 --> 00:14:19,000 Er der noget i vejen? 170 00:14:19,600 --> 00:14:22,500 Det var der, jeg var i tjeneste til Lord Forrester. 171 00:14:28,600 --> 00:14:30,800 Denne pragtfulde basilika minder 172 00:14:30,800 --> 00:14:34,700 det gamle Roms herlighed i hjertet af England. 173 00:14:35,700 --> 00:14:38,800 Læg mærke til de forgyldte guder ser ned på os mindre dødelige 174 00:14:39,100 --> 00:14:40,000 mens vi går 175 00:14:40,000 --> 00:14:43,800 gennem optøjet af farvet marmor og videre ind i festsalen 176 00:14:48,200 --> 00:14:52,200 Den niende Lord Forrester var kendt for ekstravagante bolde, 177 00:14:52,700 --> 00:14:55,000 tiltrækker cr�me de la cr�me af samfundet. 178 00:14:57,500 --> 00:14:59,000 Prinsen af Wales siges 179 00:14:59,000 --> 00:15:01,400 at have danset fandango her i 1814. 180 00:15:02,400 --> 00:15:03,700 Det er dejligt her, ikke? 181 00:15:10,200 --> 00:15:11,200 Går videre. 182 00:15:15,400 --> 00:15:19,400 Og der er Lord Forrester med sin familie i 1772. 183 00:15:19,600 --> 00:15:23,000 Tilskrives Thomas Gainsborough men hvem ved egentlig? 184 00:15:24,900 --> 00:15:27,200 Vægbeklædningerne er af karmosinrød silke 185 00:15:27,200 --> 00:15:29,800 af huguenotvæverne i Spitalfields. 186 00:15:35,100 --> 00:15:36,400 Går videre. 187 00:15:39,700 --> 00:15:43,200 136 fod i længden. 188 00:15:43,700 --> 00:15:45,400 Det lange galleri blev designet 189 00:15:45,400 --> 00:15:47,200 at have råd til variation og underholdning 190 00:15:47,200 --> 00:15:49,000 for de damer, der trækker sig tilbage 191 00:15:49,000 --> 00:15:52,200 fra den usømmelige fest af herrer stadig til middag. 192 00:15:54,800 --> 00:15:56,600 Dernæst trykkerummet. 193 00:15:57,600 --> 00:16:01,500 Den originale træbeklædning blev udskiftet i 1767... 194 00:16:08,200 --> 00:16:09,400 Har du det dårligt? 195 00:16:10,800 --> 00:16:11,900 Uafklaret. 196 00:16:12,800 --> 00:16:14,600 - Erindringer? - Ja. 197 00:16:16,400 --> 00:16:18,500 Hvorfor er vi kommet her af alle steder? 198 00:16:19,000 --> 00:16:22,600 - Det er en tilfældighed, er det ikke? - Endnu en. 199 00:16:22,600 --> 00:16:26,600 Første frøken Dalrymple og nu Forrester Grange. 200 00:16:28,200 --> 00:16:30,600 Er Lord Forrester stadig i residens? 201 00:16:30,800 --> 00:16:32,300 Nej, han er på et plejehjem. 202 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 Ikke længe til denne verden, så jeg hører. 203 00:16:36,500 --> 00:16:40,300 Hans børn vil have noget af et ansvar. 204 00:16:40,300 --> 00:16:42,400 Lord Forrester er barnløs. 205 00:16:42,800 --> 00:16:46,600 Hans niece, Miss Dalrymple, vil arve boet. 206 00:16:48,100 --> 00:16:49,800 Ikke at hun fortjener det. 207 00:17:00,000 --> 00:17:02,300 det kan bare være en tilfældighed at vi er her. 208 00:17:03,000 --> 00:17:06,800 - Åh, hold kæft! - Vær venlig ikke at blive hysterisk. 209 00:17:07,800 --> 00:17:10,000 Tag ikke flere af dem. De er Benzedrex, 210 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 ikke Dolly Blandinger. 211 00:17:16,800 --> 00:17:18,300 Den barmhjertige samaritaner. 212 00:17:18,600 --> 00:17:23,700 Ja... af alle lignelser, elsker ikke din fjende 213 00:17:23,700 --> 00:17:26,000 Kristi vigtigste lære? 214 00:17:26,900 --> 00:17:30,200 Det minder mig om. Har du en bibel? 215 00:17:30,200 --> 00:17:31,600 Ud, ud, ud, ud! 216 00:17:31,600 --> 00:17:37,200 Ud, ud, ud, ud, ud, ud, ud, ud, ud, ud, ud! 217 00:17:37,900 --> 00:17:39,900 Denne tur er slut. 218 00:17:40,100 --> 00:17:42,500 Fini! Tilbage til charabancen. 219 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Dette hus er mit, eller det bliver det snart 220 00:17:46,000 --> 00:17:47,400 og det er ikke længere åbent for besøgende! 221 00:17:48,300 --> 00:17:51,000 Fortsæt! Af med dig! Shoo! 222 00:17:51,400 --> 00:17:53,000 Slyng dine kroge! 223 00:17:53,000 --> 00:17:54,100 Vamoose! 224 00:18:00,400 --> 00:18:02,800 Hvem fanden satte det der? 225 00:18:05,400 --> 00:18:07,900 Hvorfor forfølger I mig alle sammen? 226 00:18:21,000 --> 00:18:22,400 Lille ulykke. 227 00:18:24,000 --> 00:18:25,900 Jeg henter personale. 228 00:18:49,300 --> 00:18:50,100 Hvem er det? 229 00:18:52,400 --> 00:18:53,900 Jeg er ikke sikker. 230 00:18:55,600 --> 00:18:58,200 Er det ikke meningen med trænerfester beroligende affærer? 231 00:18:58,200 --> 00:19:00,700 Det er mere som Tosca, er jeg glad for at kunne sige. 232 00:19:29,600 --> 00:19:32,000 Kapitel fem, vers 24. 233 00:19:33,300 --> 00:19:36,100 ''Lad retfærdigheden rulle ned som vand.'' 234 00:19:37,800 --> 00:19:39,300 Amos Bog. 235 00:19:41,800 --> 00:19:45,800 Raeburn siger, at han blev givet hans billet af en Amos Flaire... 236 00:19:46,300 --> 00:19:49,100 ..som er et anagram af... 237 00:19:50,100 --> 00:19:51,200 ..Rafiel. 238 00:19:51,800 --> 00:19:53,900 Jason kunne altid lide at drille mig. 239 00:19:55,000 --> 00:19:57,500 Og han fik altid folk til at gøre hvad han ville. 240 00:20:00,700 --> 00:20:07,000 - Hvor passer Faber ind? - WHO? Åh, Michael Faber. 241 00:20:09,400 --> 00:20:12,300 Ja, jeg undrer mig... 242 00:20:12,900 --> 00:20:15,000 Kører videre ind i hjertet af England, 243 00:20:15,200 --> 00:20:18,300 vi vil se bosky lunde og lækker græsgang 244 00:20:18,300 --> 00:20:21,100 før du ankommer til Medhurst, 245 00:20:21,200 --> 00:20:22,700 en typisk charmerende landsby, 246 00:20:23,100 --> 00:20:26,900 Beliggende under det maleriske Bonaventure klipper. 247 00:20:27,000 --> 00:20:29,300 Øh, vi bliver i den flyvende hest, 248 00:20:29,600 --> 00:20:32,100 kendt for sit fremragende køkken. 249 00:20:33,500 --> 00:20:36,500 Jeg er sikker på, at de vil gøre dig en sandwich på dit værelse 250 00:20:36,800 --> 00:20:38,800 mens du arbejder på din roman. 251 00:20:48,800 --> 00:20:49,900 Meget flot. 252 00:20:55,400 --> 00:20:56,400 Undskyld mig... 253 00:21:00,200 --> 00:21:02,600 - Du er Raymond West. - Jeg ved det. 254 00:21:06,300 --> 00:21:08,200 - Colin Hards. - Hej. 255 00:21:10,800 --> 00:21:12,200 Hvordan går det med den nye? 256 00:21:12,200 --> 00:21:13,900 Ganske godt. Ganske godt. 257 00:21:20,500 --> 00:21:23,400 Nå, jeg håber din er ikke en stille ordre, 258 00:21:23,700 --> 00:21:26,200 ellers samtale vil være frygtelig ensidig. 259 00:21:29,000 --> 00:21:30,800 Jeg kender en joke om to nonner. 260 00:21:31,200 --> 00:21:32,500 Vil du videregive peberen? 261 00:21:35,600 --> 00:21:38,300 Og hvad fristede dig fra skyggefulde klostre 262 00:21:38,300 --> 00:21:39,800 på denne lille udflugt, hm? 263 00:21:40,000 --> 00:21:42,600 En anonym velgører sendte os billetterne. 264 00:21:43,200 --> 00:21:44,600 En eller anden taknemmelig sjæl 265 00:21:44,600 --> 00:21:47,000 vi skal have hjulpet ad livets tornede vej. 266 00:21:51,800 --> 00:21:55,700 - Jeg har læst alle dine bøger. - Hvor venlig...Colin. 267 00:21:58,600 --> 00:22:00,300 Jeg tror, ​​jeg har en bog i mig. 268 00:22:01,500 --> 00:22:03,000 Så må du slippe den ud. 269 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 Hun går altid ind til ting som dette, du ved. 270 00:22:08,600 --> 00:22:11,000 Hvis det ikke er krydsord, det er Spot the Ball, 271 00:22:11,000 --> 00:22:13,600 og hvis det ikke er Spot the Ball, det er tegneserietekster... 272 00:22:14,000 --> 00:22:16,100 Det er første gang, jeg har vundet noget, disse billetter. 273 00:22:16,800 --> 00:22:18,700 Jeg kan slet ikke huske at jeg kom ind. 274 00:22:19,500 --> 00:22:23,400 Nå, Rowena, hun fortjente en ferie. Det er det første vi har... 275 00:22:23,400 --> 00:22:25,100 Det første vi har formået siden krigen, 276 00:22:25,100 --> 00:22:26,500 med alle operationer. 277 00:22:28,000 --> 00:22:30,600 Ja. Jeg var næsten blind når hærens velfærd... 278 00:22:30,600 --> 00:22:32,000 Da Army Welfare bragte ham hjem 279 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 og så sagde kvinden det ville blive en lang kamp, 280 00:22:34,000 --> 00:22:35,500 men han er god som ny. 281 00:22:36,600 --> 00:22:39,800 - Bortset fra, at jeg af en eller anden grund ikke kan danse. - Nej. 282 00:22:39,800 --> 00:22:41,500 Han har mistet al sin sans for rytme, 283 00:22:42,000 --> 00:22:43,800 og vi plejede at elske at foxtrot. 284 00:22:46,600 --> 00:22:51,000 Jeg tror ikke, hvis jeg... viste dig mine noter... 285 00:22:51,000 --> 00:22:54,000 Travlt, travlt, travlt, er jeg bange for. Åh, succes, Les! 286 00:22:55,200 --> 00:22:56,000 boblende? 287 00:22:56,000 --> 00:22:58,700 Tak, men jeg foretrækker meget at beholde et klart hoved. 288 00:22:58,700 --> 00:23:00,600 Jeg foretrækker dig meget ud af din uniform. 289 00:23:02,200 --> 00:23:03,300 Tak, Les. 290 00:23:06,500 --> 00:23:08,700 - Champagne! - Åh, gudskelov! 291 00:23:09,300 --> 00:23:10,700 Redder jeres tilstedeværelse, piger. 292 00:23:16,200 --> 00:23:19,100 - Er hun ikke dejlig, hva'? - Åh, ja. Heldig kap. 293 00:23:20,500 --> 00:23:21,800 Drikker du? 294 00:23:24,700 --> 00:23:26,100 Nej tak. 295 00:23:31,300 --> 00:23:33,300 En fingerbøl vil ikke skade. 296 00:23:33,500 --> 00:23:36,000 Tak, skat. Jeg er desperat. 297 00:23:38,500 --> 00:23:41,600 - Hvor er hr. Faber? - Han var ikke sulten. 298 00:23:43,400 --> 00:23:45,300 - Langt liv! - Langt liv! 299 00:23:45,300 --> 00:23:47,200 - Skål! - Skål. 300 00:23:47,700 --> 00:23:49,700 - Det er dejligt, ikke? - Ja, det er dejligt. 301 00:23:50,200 --> 00:23:51,100 Hage-hage. 302 00:23:59,600 --> 00:24:02,100 Det ville ikke virke retfærdigt, hvis du gik glip af noget. 303 00:24:02,900 --> 00:24:05,500 Min nevø kan være så ekstravagant 304 00:24:05,700 --> 00:24:07,000 og selvom han har råd... 305 00:24:07,000 --> 00:24:09,200 Tak... Nej. 306 00:24:11,800 --> 00:24:13,900 Hvis du skifter mening. 307 00:24:18,100 --> 00:24:19,700 Det er aldrig for sent. 308 00:24:22,600 --> 00:24:25,200 jeg lærte det fra en mand ved navn Jason Rafiel. 309 00:24:29,400 --> 00:24:34,100 - Hvad var det for en mand? - Var det? 310 00:24:34,700 --> 00:24:35,800 Er. 311 00:24:37,100 --> 00:24:38,200 Mit engelsk. 312 00:24:38,200 --> 00:24:39,800 Dit engelsk er fremragende. 313 00:24:41,600 --> 00:24:44,000 Han var en kær gammel ven med en søn ved navn Michael 314 00:24:44,000 --> 00:24:46,700 der opholdt sig i Tyskland da Jason blev tvunget til at forlade. 315 00:24:47,700 --> 00:24:51,700 Drengen kom tilbage til ferie, selvfølgelig. 316 00:24:52,600 --> 00:24:54,100 Det satte krigen en stopper for. 317 00:24:57,200 --> 00:24:59,500 Hvad sagde din ven om denne søn? 318 00:25:00,400 --> 00:25:02,600 Det han ønskede at være pilot, når han blev voksen, 319 00:25:03,700 --> 00:25:06,200 og det havde han skræmmende intelligente øjne. 320 00:25:10,000 --> 00:25:13,100 Jeg er Michael Rafiel. 321 00:25:14,500 --> 00:25:15,900 Jeg er så ked af det. 322 00:25:17,700 --> 00:25:19,500 Min billet var med hans sidste brev. 323 00:25:21,500 --> 00:25:25,500 sagde han måske kunne det gøre tingene korrekte. 324 00:25:26,300 --> 00:25:28,000 Ting? 325 00:25:28,600 --> 00:25:30,000 Men for sent. 326 00:25:32,600 --> 00:25:35,500 Du burde vælge bedre venner, tror jeg. 327 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 Undskyld mig. 328 00:26:13,510 --> 00:26:15,610 JUNIOR RIFIEL 329 00:26:26,700 --> 00:26:29,700 Ray, jeg keder mig. Fortæl mig en godnathistorie. 330 00:26:29,800 --> 00:26:31,000 Jeg prøver at arbejde. 331 00:26:31,000 --> 00:26:32,800 - Vær ikke så ond. - Meget godt. 332 00:26:34,300 --> 00:26:36,600 - Der var engang... - Åh, godt. 333 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 Der var engang, Amanda, 334 00:26:42,700 --> 00:26:45,600 der var en sofistikeret kvinde som manglede én ting, 335 00:26:46,400 --> 00:26:48,200 evnen til at tage nej for et svar. 336 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 Du plejede at sige ja. 337 00:26:50,600 --> 00:26:54,000 Det var dengang. Du forstod aldrig mit kunstneriske temperament. 338 00:26:56,400 --> 00:26:58,300 gamle tiders skyld? 339 00:27:02,500 --> 00:27:05,000 - Åh, undskyld. - Gå ikke. 340 00:27:06,000 --> 00:27:08,800 Miss Dalrymple kiggede bare for noget hun mistede. 341 00:27:10,000 --> 00:27:14,600 Helt. Men...den er her ikke længere. 342 00:27:17,600 --> 00:27:20,500 Åh, jeg ville spørge dig om din dejlige kjole. 343 00:27:20,500 --> 00:27:23,300 - En længe elsket favorit, klart. - Amanda. 344 00:27:23,300 --> 00:27:24,400 Hvad, skat? 345 00:27:28,500 --> 00:27:29,600 Mr Raeburn? 346 00:27:31,000 --> 00:27:32,100 Hvad er der sket? 347 00:27:32,100 --> 00:27:34,000 Jeg tror, ​​han besvimede og faldt ned af trappen. 348 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 OK. 349 00:27:41,000 --> 00:27:42,100 Sandhed? 350 00:27:42,900 --> 00:27:44,500 Jeg er ikke Verity. Jeg er Margaret. 351 00:27:45,300 --> 00:27:47,100 Dig, seng. 352 00:27:49,400 --> 00:27:50,700 Vi burde få en læge. 353 00:27:51,300 --> 00:27:55,300 Nej, nej. Jeg har noget hjerteblanding på mit værelse. 354 00:27:55,500 --> 00:27:58,300 Vi vil ikke turen blev afbrudt, Raeburn. 355 00:28:09,000 --> 00:28:10,400 Jasons notat. 356 00:28:11,400 --> 00:28:13,800 ''Find, hvor sandheden ligger. '' 357 00:28:15,000 --> 00:28:17,900 Sandhed med stort T. 358 00:28:22,100 --> 00:28:23,100 Så? 359 00:28:23,800 --> 00:28:28,500 - Raymond, du er forfatter. - Ja. 360 00:28:28,500 --> 00:28:31,600 Nå, hvad er et andet ord for sandhed? 361 00:28:33,000 --> 00:28:34,100 Sandhed. 362 00:28:35,400 --> 00:28:40,300 tænkte Margaret Lumley Raeburn kaldte hende Verity. 363 00:28:41,000 --> 00:28:42,400 Måske er hun pigen på billedet 364 00:28:42,400 --> 00:28:44,400 der havde sådan en dramatisk effekt på Amanda. 365 00:28:45,000 --> 00:28:47,300 Hvorfor forfølger I mig alle sammen? 366 00:28:48,000 --> 00:28:49,400 Og måske var Verity det 367 00:28:49,400 --> 00:28:52,400 årsagen til Michaels argumentation med hr. Raeburn. 368 00:28:53,400 --> 00:28:56,900 Hvem er Verity? Hvad er hun? 369 00:28:59,100 --> 00:29:01,300 Hvis bare vi vidste, hvad denne forbrydelse var... 370 00:29:05,000 --> 00:29:06,400 ..eller bliver det. 371 00:29:48,000 --> 00:29:49,100 Sandhed... 372 00:29:49,400 --> 00:29:50,800 Martin. Kom tilbage i seng. 373 00:29:51,000 --> 00:29:53,500 Det er i orden. Du er i sikkerhed. 374 00:29:53,700 --> 00:29:56,200 Kom nu. Det er det. 375 00:29:57,200 --> 00:29:58,400 Kom nu. 376 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 Det er det. 377 00:30:14,900 --> 00:30:15,900 Mr Raeburn? 378 00:30:17,300 --> 00:30:18,700 Du vil savne morgenmad. 379 00:30:29,800 --> 00:30:31,300 Mr Raeburn? 380 00:31:01,700 --> 00:31:02,500 Colin? 381 00:31:05,500 --> 00:31:08,000 Åh, det er faktisk kriminalbetjent. 382 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Det her er min tante. 383 00:31:11,200 --> 00:31:12,900 Selvfølgelig. Du er forfatteren, ikke? 384 00:31:13,700 --> 00:31:15,900 Nå, måske en dag. 385 00:31:16,600 --> 00:31:18,500 Vil der være en obduktion af hr. Raeburn? 386 00:31:19,000 --> 00:31:21,600 Ikke nødvendigt... Han havde en hjertesygdom. 387 00:31:24,300 --> 00:31:28,700 Men øh... burde du ikke teste hans medicin for gift? 388 00:31:28,700 --> 00:31:32,100 - Gift? - Hvem vil forgifte ham? 389 00:31:33,000 --> 00:31:36,200 Desuden øhm... Mr Lumley og Mr øh... 390 00:31:36,700 --> 00:31:40,000 Hr... sagde tyskeren døren var låst 391 00:31:40,000 --> 00:31:42,700 da de hjalp ham tilbage, og han havde nøglen, så... 392 00:31:43,400 --> 00:31:45,700 Nå, medicinen kunne man ikke have fået fat i. 393 00:31:48,400 --> 00:31:50,100 Raymond, har du virkelig for travlt 394 00:31:50,100 --> 00:31:51,800 at hjælpe en håbefuld forfatter? 395 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Jeg vil følge dit råd, tante Jane, som sædvanligt. 396 00:31:56,700 --> 00:31:58,100 Er dine noter skrevet på? 397 00:31:58,600 --> 00:32:00,200 Åh, ja, ja. Det kan de være. 398 00:32:00,400 --> 00:32:03,400 Test medicinen for en sikkerheds skyld. 399 00:32:04,500 --> 00:32:05,300 Vi får se. 400 00:32:12,100 --> 00:32:16,100 Det er uhyggeligt. Det forstyrrer rejseplanen. 401 00:32:18,700 --> 00:32:19,500 Margaret! 402 00:32:23,000 --> 00:32:27,000 - Hvorfor kaldte Raeburn dig det? - Det gjorde han ikke. Jeg ved det ikke. 403 00:32:27,400 --> 00:32:28,900 Kom nu, sæt dig ned. Sæt dig ned. 404 00:32:33,500 --> 00:32:36,200 Beklager forsinkelsen. Jeg skal forholde mig til formaliteterne. 405 00:32:36,800 --> 00:32:38,900 - Vi venter bare på politiet. - Politiet? 406 00:32:39,400 --> 00:32:40,900 Det er rutine med et pludseligt dødsfald. 407 00:32:42,000 --> 00:32:45,600 Var det ikke mærkeligt, Kommer hr. Raeburn ud med det navn? 408 00:32:46,800 --> 00:32:47,900 Sandhed. 409 00:32:49,000 --> 00:32:50,300 ret usædvanligt. 410 00:32:52,300 --> 00:32:55,200 Jeg spekulerer på, hvem hun kunne være...hvis nogen. 411 00:32:56,200 --> 00:32:59,500 Jeg formoder, at ingen af ​​os kender en Verity. jeg... 412 00:33:00,100 --> 00:33:01,500 Det gør jeg bestemt ikke. 413 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 Det gjorde vi. 414 00:33:07,300 --> 00:33:09,800 Hun var en novice på St Elspeth's, 415 00:33:09,800 --> 00:33:13,300 vort gamle kloster før ordenen flyttede til London efter krigen. 416 00:33:13,700 --> 00:33:17,000 Vi tog hende på en vinterdag, 1939... 417 00:33:19,400 --> 00:33:23,000 - Hvad bragte hende til dig? - Hun løb fra en mand. 418 00:33:24,000 --> 00:33:25,900 Og næste sommer fandt han hende. 419 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 Men jeg sendte ham væk på ingen usikker måde. 420 00:33:32,700 --> 00:33:34,400 Hun skyldte mig penge. Jeg lod hende 421 00:33:34,400 --> 00:33:37,900 har et værelse i mit hus i Kilburn og hun lavede en flit. 422 00:33:38,000 --> 00:33:39,600 Jeg har lige...opsporet hende. 423 00:33:39,600 --> 00:33:40,900 Hun havde en anden historie. 424 00:33:41,500 --> 00:33:43,400 En overopmærksom udlejer. 425 00:33:43,400 --> 00:33:46,400 - Nej. Nej. - Et par dage senere forsvandt hun. 426 00:33:46,400 --> 00:33:47,900 Har intet med mig at gøre. 427 00:33:47,900 --> 00:33:50,100 Fortalte hun dig, hvor hun kom fra? 428 00:33:50,100 --> 00:33:52,100 Nej. Nej, det gjorde hun ikke. Nej. 429 00:33:52,100 --> 00:33:55,900 Hun sagde, at hun havde fulgt efter hendes mor i tjeneste. 430 00:33:56,400 --> 00:33:57,800 En tjenerfamilie? 431 00:33:59,600 --> 00:34:01,000 Det er bare en tanke 432 00:34:01,700 --> 00:34:04,200 men pigen på billedet der gik i stykker... 433 00:34:05,000 --> 00:34:07,200 Mr Raeburn så ud til at kende hende. 434 00:34:13,400 --> 00:34:16,600 Verity var en stuepiges datter ved Forrester Grange. 435 00:34:17,100 --> 00:34:19,600 Raeburn var meget glad for hende og hun af ham. 436 00:34:19,600 --> 00:34:20,700 Og hendes far? 437 00:34:21,000 --> 00:34:23,300 Hun fik at vide, at han var Arthur Hunt, 438 00:34:23,300 --> 00:34:25,500 en undergartner, der døde da hun var baby, 439 00:34:25,900 --> 00:34:29,900 men faktisk blev hun født den forkerte side af tæppet. 440 00:34:30,300 --> 00:34:31,600 Et kærlighedsbarn? 441 00:34:31,600 --> 00:34:34,200 Jeg tvivler på, at kærlighed kom ind i det, at kende sin mor. 442 00:34:34,800 --> 00:34:37,700 Hun sagde aldrig hvem den rigtige far var. 443 00:34:38,400 --> 00:34:40,800 Verity fulgte sin mor i tjeneste, 444 00:34:40,800 --> 00:34:43,200 men hun blev taget i at stjæle og stak af. 445 00:34:43,700 --> 00:34:45,500 Det barn ville aldrig stjæle. 446 00:34:45,700 --> 00:34:48,400 Jeg hader uærlighed og at se hende 447 00:34:48,400 --> 00:34:50,900 i en frugtskål var bare for meget. 448 00:34:51,300 --> 00:34:54,100 Skændtes du ikke med hr. Raeburn i Forrester Grange? 449 00:34:55,300 --> 00:34:57,600 Vi var uenige om krigen. 450 00:34:58,800 --> 00:34:59,800 Og så? 451 00:35:02,800 --> 00:35:04,900 Ved du, hvor Verity er nu? 452 00:35:07,400 --> 00:35:08,600 Hun er død. 453 00:35:10,600 --> 00:35:14,300 Nogle gange får jeg vibrationer. 454 00:35:14,800 --> 00:35:18,500 Det er ret besværligt, men han har normalt ret. 455 00:35:20,600 --> 00:35:23,300 Åh, kærlighed. Er du okay? 456 00:35:24,200 --> 00:35:27,500 - Han har set for meget død. - Gå til ham. 457 00:35:29,800 --> 00:35:31,300 Vil du gå ovenpå? 458 00:35:37,000 --> 00:35:40,800 Salige er de, der sørger, thi de skal trøstes. 459 00:35:44,400 --> 00:35:45,900 Det er dig, frue. 460 00:35:46,800 --> 00:35:51,600 Du har boet her før. I krigstid, sommeren 1940. 461 00:35:51,600 --> 00:35:54,300 Vær ikke så dum. Hvad får dig til at tro det var mig? 462 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 Jeg husker din måde. 463 00:35:56,000 --> 00:35:58,700 Du husker forkert. Gå nu væk. 464 00:35:59,100 --> 00:36:01,400 Vi er alle i betydelig nød. 465 00:36:12,500 --> 00:36:16,400 Hun var meget venlig, ikke? Søster Clotilde. 466 00:36:18,000 --> 00:36:20,300 Ja. Hun er meget beroligende. 467 00:36:23,700 --> 00:36:26,400 Kom så. Pust spindelvævene væk. 468 00:36:28,300 --> 00:36:31,100 - OK. - Vi ses nedenunder. 469 00:36:31,100 --> 00:36:31,900 Ja. 470 00:36:51,500 --> 00:36:55,600 VERITY 471 00:36:56,000 --> 00:36:58,700 Du er fri til at udforske, som du vil, fra nu af, 472 00:36:59,600 --> 00:37:01,900 og vi ses igen ved den flyvende hest i aften. 473 00:37:04,300 --> 00:37:06,300 Det er en stejl stigning op til klipperne... 474 00:37:07,400 --> 00:37:10,500 Mr Faber, følg med. 475 00:37:10,600 --> 00:37:12,300 Du sagde, det er tilladt at gå alene. 476 00:37:14,800 --> 00:37:17,600 Jeg bebrejder ham ikke. Der sker noget. 477 00:37:17,600 --> 00:37:21,100 - Lad os holde humøret oppe. - Alle disse tilfældigheder... 478 00:37:21,500 --> 00:37:23,500 Alle er forbundet med alle andre... 479 00:37:24,100 --> 00:37:27,100 - Ikke os. - Jeg tror, ​​fru Lumley kan have ret. 480 00:37:31,600 --> 00:37:33,100 Der er en meget behagelig gåtur langs floden 481 00:37:33,100 --> 00:37:34,600 for dem af jer, der foretrækker. 482 00:37:41,700 --> 00:37:44,000 Hvad kunne have forstyrret hr. Faber? 483 00:37:44,600 --> 00:37:46,900 Han hedder ikke Faber. 484 00:37:47,100 --> 00:37:51,700 Jeg er nødt til at fortælle det til nogen. Han hedder Michael Rafiel. 485 00:37:52,500 --> 00:37:54,600 Og jeg tror, ​​han dræbte Verity. 486 00:37:59,500 --> 00:38:02,600 Under krigen tog vi sårede ind soldater ved St Elspeth's 487 00:38:03,000 --> 00:38:05,100 dem, som hospitalet kunne gøre intet mere for 488 00:38:05,800 --> 00:38:08,900 og af den ene eller anden grund, de kunne ikke gå hjem. 489 00:38:10,700 --> 00:38:13,400 Vi havde vores sygeplejefærdigheder og noget medicinsk støtte 490 00:38:13,400 --> 00:38:14,700 og gjorde vores bedste for dem. 491 00:38:16,500 --> 00:38:19,700 Selvom det i sandhed ikke altid var nok. 492 00:38:21,200 --> 00:38:24,300 Og så i 1940, slaget om Storbritannien, 493 00:38:24,800 --> 00:38:26,400 Michaels fly blev skudt ned 494 00:38:27,400 --> 00:38:29,600 og Verity fandt ham i live. 495 00:38:32,000 --> 00:38:35,800 - Vi gav ham et fristed. - En tysk flyver? 496 00:38:36,100 --> 00:38:37,900 Nå, elsk din fjende. 497 00:38:38,300 --> 00:38:39,500 Endnu en tysk pilot 498 00:38:39,500 --> 00:38:42,500 blev næsten dræbt af lokale landsbybeboere da de fandt ham. 499 00:38:44,300 --> 00:38:46,200 Verity ammede ham i hemmelighed, 500 00:38:46,300 --> 00:38:48,300 væk fra vores officielle patienter. 501 00:38:49,100 --> 00:38:51,500 - Forelskede de sig? - Ja. 502 00:38:57,100 --> 00:38:59,100 Jeg husker den dag, hun rejste. 503 00:39:00,000 --> 00:39:02,600 Hun holdt vagt med Ralph Collins, 504 00:39:02,600 --> 00:39:05,800 en RAF-pilot, der nærmede sig sin afslutning. 505 00:39:07,400 --> 00:39:08,600 Og så fortalte hun mig det 506 00:39:08,600 --> 00:39:11,116 hun og Michael løb væk sammen 507 00:39:11,800 --> 00:39:13,500 og hun skulde møde ham her 508 00:39:13,500 --> 00:39:16,400 i Medhurst på Bonaventure Rocks. 509 00:39:17,300 --> 00:39:21,600 Og det mindede jeg hende om hun havde tilbudt sig selv til Gud. 510 00:39:22,400 --> 00:39:24,300 Jeg bad hende komme til kapellet 511 00:39:24,300 --> 00:39:26,900 og bed til St Elspeth om styrke 512 00:39:26,900 --> 00:39:29,900 at fortælle Michael det hun må aldrig se ham igen. 513 00:39:32,200 --> 00:39:33,600 Og bed om at hun gjorde det... 514 00:39:39,500 --> 00:39:42,600 ..og St Elspeth gav hende styrken. 515 00:39:46,200 --> 00:39:49,100 Jeg må indrømme, at jeg var meget overrasket. 516 00:39:49,700 --> 00:39:52,000 Ung kærlighed kan være så stærk. 517 00:39:53,000 --> 00:39:56,500 Men overordnet havde ret, som hun altid er, 518 00:39:57,300 --> 00:40:00,700 og Verity valgte Gud over hendes passion for Michael. 519 00:40:04,100 --> 00:40:07,200 Jeg ønskede hende held og lykke og hun gik for at fortælle ham det. 520 00:40:09,100 --> 00:40:10,700 Men hun kom aldrig tilbage. 521 00:40:10,800 --> 00:40:12,100 Og en uge senere, 522 00:40:12,100 --> 00:40:14,600 da vi begravede stakkels Ralph Collins, 523 00:40:15,000 --> 00:40:17,600 nyheden nåede os, at Michael var blevet fanget 524 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 og ført til en krigsfangelejr. 525 00:40:21,400 --> 00:40:23,300 Vi hørte aldrig fra Verity igen. 526 00:40:25,100 --> 00:40:28,300 - Har du meldt hende savnet? - Ja. 527 00:40:29,300 --> 00:40:31,300 Men til min evige skam, 528 00:40:32,100 --> 00:40:37,000 Jeg fortalte kun politiet, at hun var gået ind i Medhurst i et ærinde. 529 00:40:38,400 --> 00:40:40,000 Jeg kunne ikke nævne Michael 530 00:40:40,000 --> 00:40:43,900 fordi jeg ville have stået i fængsel mig selv for at huse fjenden 531 00:40:45,500 --> 00:40:48,700 Og det var min skyld, at han dræbte hende. 532 00:40:48,700 --> 00:40:50,000 Det kan vi ikke sige. 533 00:40:50,800 --> 00:40:55,400 Forpurret begær kan udløse ondskab selv i de bedste sjæle. 534 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Jeg har fået nok af det, Sydney. Jeg er bange. 535 00:41:01,600 --> 00:41:03,600 Vi stopper ikke nu. 536 00:41:05,400 --> 00:41:06,700 Venligst... 537 00:41:07,300 --> 00:41:09,000 Jeg kan ikke klare mig uden dig, skat. 538 00:41:10,000 --> 00:41:11,500 Vi er i det her sammen. 539 00:41:39,100 --> 00:41:40,300 Sæt farten ned! 540 00:41:44,800 --> 00:41:46,000 Jeg ved, hvem du er. 541 00:41:47,600 --> 00:41:49,600 Et par år ældre og klæder sig skarpere... 542 00:41:50,100 --> 00:41:51,200 ..men det er dig. 543 00:41:52,000 --> 00:41:52,800 Er det? 544 00:41:57,300 --> 00:41:58,600 Jeg har et forslag. 545 00:42:00,000 --> 00:42:03,800 Kom til mit værelse senere, uden din mand. 546 00:42:12,500 --> 00:42:15,100 Du kan se lige til kysten, tilsyneladende fra toppen. 547 00:42:15,400 --> 00:42:16,200 Ja? 548 00:42:17,300 --> 00:42:18,500 Du ved... 549 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Jeg tror, jeg venter på dig her. 550 00:42:22,000 --> 00:42:23,500 - Spiller det op? - Nej, det er fint. 551 00:42:23,900 --> 00:42:25,800 - Jeg venter med dig. - Nej, nej, du fortsætter, det er fint. 552 00:42:26,500 --> 00:42:27,900 - Okay. - Ja. Vi ses senere. 553 00:42:31,800 --> 00:42:33,200 - Farvel, kære. - Ja. 554 00:43:15,600 --> 00:43:16,900 Hvad vil du? 555 00:43:24,700 --> 00:43:26,000 Georgina? 556 00:43:40,500 --> 00:43:43,300 Jeg har haft rapporten på Mr Raeburns hjertemedicin. 557 00:43:44,500 --> 00:43:45,900 Ikke et spor af gift 558 00:43:46,800 --> 00:43:51,200 men jeg bestilte en obduktion og du havde ret. 559 00:43:52,000 --> 00:43:53,200 Han blev forgiftet. 560 00:43:54,000 --> 00:43:54,800 Når? 561 00:43:55,000 --> 00:43:56,100 Senest 562 00:43:56,100 --> 00:43:59,600 kort efter gik han i seng. Tidligst klokken syv. 563 00:44:01,400 --> 00:44:03,200 Præcis, hr. West. 564 00:44:04,100 --> 00:44:06,000 Kunne nogen have smuttet det i hans champagne? 565 00:44:06,400 --> 00:44:07,600 Sikkert. 566 00:44:11,100 --> 00:44:13,800 Hej. Undskyld, har nogen set Rowena? 567 00:44:23,100 --> 00:44:26,800 Fadervor, som er i himlen, helliget blive dit navn, 568 00:44:26,800 --> 00:44:28,300 kom dit rige 569 00:44:28,500 --> 00:44:31,600 ske din vilje, på jorden som i himlen. 570 00:44:37,300 --> 00:44:38,800 Vi ved ikke, at hun blev skubbet. 571 00:44:38,800 --> 00:44:40,400 Måske mistede hun bare fodfæstet. 572 00:44:40,800 --> 00:44:42,900 Eh, nej, nej, jeg kan ikke se det. 573 00:44:43,700 --> 00:44:45,700 Hr. Hards har ret, Raymond. 574 00:44:45,700 --> 00:44:48,200 Selvfølgelig Rowena Waddy blev myrdet. 575 00:44:54,100 --> 00:44:55,400 Hvad har du der? 576 00:44:57,100 --> 00:44:58,600 Bare et stykke halm. 577 00:45:00,600 --> 00:45:02,600 Hvad med denne figur, du så? 578 00:45:02,600 --> 00:45:06,100 Jeg skimte ham kun. Mørk jakke, hat... 579 00:45:06,100 --> 00:45:08,300 Se, du siger ''ham''. 580 00:45:09,000 --> 00:45:11,500 - Kunne det have været en kvinde? - Det formoder jeg. 581 00:45:17,500 --> 00:45:21,500 - Er der noget derovre? - Nej. 582 00:45:23,600 --> 00:45:25,200 Nej, det er der ikke. 583 00:45:28,000 --> 00:45:32,800 Hvorfor ikke behandle dette som en ulykke for nu? 584 00:45:34,000 --> 00:45:35,700 En af vores gruppe er en morder 585 00:45:35,700 --> 00:45:37,400 og indtil vi ved det 586 00:45:37,700 --> 00:45:42,500 hvorfor de myrdede hr. Raeburn og muligvis Verity Hunt... 587 00:45:43,200 --> 00:45:44,600 Giver de ikke deres vagt? 588 00:45:46,500 --> 00:45:48,000 Nøjagtig. 589 00:45:49,600 --> 00:45:50,500 Nu... 590 00:45:52,000 --> 00:45:56,000 Ved du det af en mand ved navn Jason Rafiel? 591 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Jeg tænkte, at hun måtte være gået ned en anden måde. 592 00:46:02,800 --> 00:46:05,600 Jeg kom tilbage, men hun var der ikke. Jeg tog en lur... 593 00:46:06,600 --> 00:46:08,100 Jeg sov ikke godt i nat 594 00:46:09,800 --> 00:46:13,300 og da jeg vågnede...stadig ingen tegn på hende. 595 00:46:14,200 --> 00:46:18,200 - Er din søvn ofte forstyrret? - Ja. 596 00:46:21,600 --> 00:46:22,900 Navnet... 597 00:46:25,400 --> 00:46:26,900 ..Sandhed... 598 00:46:30,400 --> 00:46:31,600 .. gør mig næsten gal. 599 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 Er det den rigtige grund til, at du er her? 600 00:46:36,300 --> 00:46:38,800 Jeg annoncerede i de personlige spalter. 601 00:46:39,600 --> 00:46:40,800 ''Forsøgt af Verity, 602 00:46:42,200 --> 00:46:44,700 desperat efter sandheden. Kontakt venligst.'' 603 00:46:45,500 --> 00:46:47,400 Jeg modtog to billetter med posten. 604 00:46:49,000 --> 00:46:50,500 Hendes navn på et kort. 605 00:46:52,400 --> 00:46:55,000 Havde du måske, mødte Verity et sted? 606 00:46:55,600 --> 00:46:58,300 Forrester Grange, eller hvor var nonnerne, St Elspeth's? 607 00:46:58,300 --> 00:47:03,400 Eller øh...Kilburn, hvor hun indlogerede sig hos hr. Lumley? 608 00:47:04,000 --> 00:47:06,300 - Hvis jeg havde, tvivler jeg på, at jeg ville huske det. - Hvorfor ikke? 609 00:47:11,000 --> 00:47:15,000 Et eller andet sted herinde er splinter fra Dunkirk. 610 00:47:16,300 --> 00:47:19,000 Min hukommelse forsvandt. Det tog seks måneder på Dover Hospital 611 00:47:19,000 --> 00:47:22,900 for mig at gendanne det...og blive identificeret. 612 00:47:23,700 --> 00:47:25,900 Det var jul før jeg blev genforenet med Rowena. 613 00:47:28,000 --> 00:47:29,300 Fortalte du hende om Verity? 614 00:47:31,200 --> 00:47:32,800 Det irriterede mig for meget. 615 00:47:36,100 --> 00:47:38,300 Ja, fortalte Sydney mig om Verity Hunt og, 616 00:47:38,300 --> 00:47:40,800 ja, jeg formoder, at der er en lighed. 617 00:47:40,800 --> 00:47:42,600 Især da vi så dig første gang på træneren. 618 00:47:43,200 --> 00:47:44,300 Hvad mener du? 619 00:47:44,600 --> 00:47:46,800 Du var mindre... sofistikeret. 620 00:47:47,500 --> 00:47:49,500 Ingen smykker, næsten ingen make-up. 621 00:47:49,500 --> 00:47:52,600 Ligesom du var, da hr. Raeburn kaldte dig Verity. 622 00:47:53,200 --> 00:47:55,400 Sydney foretrækker mig sådan nogle gange. 623 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 Det minder ham om hende. Hvad så? 624 00:47:58,800 --> 00:48:00,700 Havde du mødt nogen anden i gruppen før? 625 00:48:01,000 --> 00:48:02,200 Nej tak. 626 00:48:03,500 --> 00:48:05,200 Så den eftermiddag... 627 00:48:06,200 --> 00:48:07,900 Jeg var ked af Sydney. 628 00:48:08,300 --> 00:48:11,000 Jeg gik op til de klipper på egen hånd hele tiden. 629 00:48:11,300 --> 00:48:12,500 Præcis hvor? 630 00:48:13,500 --> 00:48:15,100 En sten er den samme som en anden. 631 00:48:16,200 --> 00:48:17,300 Højre? 632 00:48:19,300 --> 00:48:20,900 En sten er den samme som en anden. 633 00:48:21,700 --> 00:48:24,900 Jeg ledte efter Margaret. Hun var i dårligt humør. 634 00:48:25,800 --> 00:48:28,200 Hvad har det her at gøre med Fru Waddys ulykke? 635 00:48:29,000 --> 00:48:30,800 Måske foretrækker du at fortælle mig det om Verity. 636 00:48:30,800 --> 00:48:32,200 Jeg har intet at skjule. 637 00:48:33,000 --> 00:48:35,700 Efterår '39, da min mor døde, 638 00:48:35,700 --> 00:48:37,400 Jeg annoncerede efter en logerende. 639 00:48:37,400 --> 00:48:39,200 Ja. Kun for virksomheden. 640 00:48:40,800 --> 00:48:44,300 Jeg lod hende få plads, selvom hun ikke helt havde råd 641 00:48:45,400 --> 00:48:47,600 Nogle gange plejede vi at gå til film. 642 00:48:48,300 --> 00:48:49,500 Jeg ville hente hendes chokolader. 643 00:48:50,400 --> 00:48:52,600 Søndag plejede vi at lytte til trådløst. 644 00:48:54,600 --> 00:48:57,200 Jeg bad hende om at gifte sig med mig. Hun stak af. 645 00:48:57,400 --> 00:49:00,000 Jeg havde dette postkort fra Medhurst 646 00:49:00,200 --> 00:49:02,000 siger en meget pæn undskyld, 647 00:49:02,400 --> 00:49:06,400 så jeg sporede hende til St Elspeth's i håb om at... 648 00:49:06,800 --> 00:49:10,000 godt, jeg kunne tale med hende til at ombestemme sig 649 00:49:10,000 --> 00:49:12,700 men...de ville ikke lukke mig ind. 650 00:49:13,800 --> 00:49:16,800 Jeg ville ikke skade hende om en million år. 651 00:49:17,800 --> 00:49:19,500 Hvis du vil vide, hvem der skræmte hende, 652 00:49:20,500 --> 00:49:24,500 det er den ærede Amanda blodige Dalrymple. 653 00:49:25,600 --> 00:49:26,900 Selvfølgelig skræmte jeg hende... 654 00:49:26,900 --> 00:49:28,200 Du er ikke forpligtet til at svare. 655 00:49:28,200 --> 00:49:30,100 Og du er ikke forpligtet til at afbryde. 656 00:49:30,600 --> 00:49:32,900 Abusus non tollit usum, kriminalbetjent. 657 00:49:33,400 --> 00:49:37,100 Og hic haec hoc dickory dock. 658 00:49:37,100 --> 00:49:38,200 Du er ikke i retten nu. 659 00:49:39,900 --> 00:49:42,700 Det var mig som fik hende afskediget for tyveri. 660 00:49:43,300 --> 00:49:45,800 Verity lyder ikke som en tyv, efter hvad jeg har hørt. 661 00:49:46,100 --> 00:49:48,600 Du er ingen karakterdommer. Se på dig og Avril. 662 00:49:49,500 --> 00:49:51,400 Jeg er en fremragende karakterbedømmer. 663 00:49:52,300 --> 00:49:53,900 Skal vi lade dig være i fred? 664 00:49:54,900 --> 00:49:56,000 jeg tænkte... 665 00:49:56,300 --> 00:49:58,000 da du knækkede det billede, 666 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 det virkede mere end blot misbilligelse af en tyv. 667 00:50:01,000 --> 00:50:03,600 Ja. Hvorfor skulle du hade hende så meget? 668 00:50:03,600 --> 00:50:05,300 Jeg ved det ikke. jeg... 669 00:50:05,300 --> 00:50:08,800 Selvfølgelig arver du Forrester Grange... 670 00:50:08,800 --> 00:50:12,800 som nærmeste pårørende til Lord Forrester. 671 00:50:12,800 --> 00:50:14,300 Hvad har det med noget at gøre? 672 00:50:14,300 --> 00:50:17,400 Du sagde, at Verity voksede op med at tro hendes far var død 673 00:50:19,100 --> 00:50:20,800 men antag, at han var Lord Forrester. 674 00:50:25,800 --> 00:50:30,300 Ja. Da hendes mor døde og Verity blev 21, 675 00:50:30,300 --> 00:50:32,500 Onkel ændrede sit testamente til fordel for hende 676 00:50:32,600 --> 00:50:34,800 fordi hun var hans eneste barn. 677 00:50:35,700 --> 00:50:37,800 Jeg var naturligvis rasende over udsigten 678 00:50:37,800 --> 00:50:40,300 at miste min arv, og jeg fortalte hende sandheden. 679 00:50:40,600 --> 00:50:41,600 At hun ikke var noget 680 00:50:41,600 --> 00:50:45,000 mere end det illegitime resultat af en elendig tumlen 681 00:50:45,000 --> 00:50:48,500 mellem hendes tærte af en mor og min ged af en onkel. 682 00:50:49,300 --> 00:50:53,300 Hun var bemærkelsesværdigt ked af det, og det var derfor hun stak af, 683 00:50:53,300 --> 00:50:55,400 og det er det sidste jeg så til hende. 684 00:50:56,400 --> 00:50:59,400 Men det er du Lord Forresters arving nu, 685 00:50:59,400 --> 00:51:02,200 så...Verity må være død. 686 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Absens hares non erit. 687 00:51:05,300 --> 00:51:07,800 Hvilket betyder, at hvis du ikke er i nærheden, du fatter ikke swag. 688 00:51:08,400 --> 00:51:10,200 For fire år siden fik jeg hende erklæret død 689 00:51:10,200 --> 00:51:12,100 da hun havde været forsvundet i syv uden spor. 690 00:51:12,700 --> 00:51:14,200 Kan du tilfældigvis huske 691 00:51:14,200 --> 00:51:16,381 Verity bærer en medaljon om halsen, 692 00:51:16,900 --> 00:51:18,600 som hun var på billedet? 693 00:51:18,600 --> 00:51:21,600 Jeg har ikke for vane at lægge mærke til det billige smykker. 694 00:51:23,100 --> 00:51:25,800 Nu, den eftermiddag på klipperne, 695 00:51:25,800 --> 00:51:29,500 han farede vild ved at jagte sommerfugle, siger han, 696 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 og jeg kom lige ned igen og vendte tilbage hertil. 697 00:51:32,900 --> 00:51:35,600 - Har nogen set dig? - De ville helt sikkert have hørt . 698 00:51:36,400 --> 00:51:38,600 En af nonnerne. Jeg ved ikke hvilken. 699 00:51:39,600 --> 00:51:41,500 Jeg råbte, da jeg passerede. 700 00:51:42,200 --> 00:51:43,700 Men vi talte ikke. 701 00:51:46,300 --> 00:51:51,000 Jeg hørte Miss Dalrymple kalde men jeg var dybt i meditation. 702 00:51:51,700 --> 00:51:53,200 Jeg var gået på jagt efter Michael, 703 00:51:54,200 --> 00:51:58,500 at opfordre ham til at knæle ligesom den sorthjertede synder, som han er 704 00:51:58,500 --> 00:52:00,600 og bekender sin skyld over for den Almægtige. 705 00:52:02,000 --> 00:52:04,600 Heldigvis for ham forsvandt han. 706 00:52:06,200 --> 00:52:10,800 Jeg udfordrede hr. West til en stiv stigning... og vandt. 707 00:52:11,700 --> 00:52:15,700 Hendes ben er længere. Da jeg nåede toppen, var du forsvundet. 708 00:52:16,300 --> 00:52:17,400 Jeg gik på opdagelse. 709 00:52:18,300 --> 00:52:19,700 Virker det underligt for dig 710 00:52:20,200 --> 00:52:22,500 at to ud af dine ti passagerer er døde 711 00:52:23,000 --> 00:52:24,600 og det er kun den anden dag af turen? 712 00:52:24,600 --> 00:52:26,400 Nej, det er 12 passagerer. 713 00:52:27,000 --> 00:52:30,200 Nej, Mr West og Miss Marple tæller ikke. 714 00:52:30,700 --> 00:52:33,300 Åh? Hvorfor? 715 00:52:36,300 --> 00:52:38,900 I Forrester Grange, Raeburn beskyldte mig for at have dræbt hende. 716 00:52:40,000 --> 00:52:42,800 Han gættede, hvem jeg var fordi Verity fortalte ham om mig. 717 00:52:43,500 --> 00:52:45,200 Han var skør, og det er Agnes også, 718 00:52:45,200 --> 00:52:47,000 og det er enhver, der tror, at jeg kunne... 719 00:52:48,800 --> 00:52:52,100 - Vi var så forelskede. - Var du? 720 00:52:55,600 --> 00:52:57,400 Fra det første øjeblik, tror jeg. 721 00:53:00,000 --> 00:53:06,100 Og det blev mere, og voksede, indtil vi begge vidste det. 722 00:53:16,200 --> 00:53:18,000 Men jeg kunne ikke blive. 723 00:53:19,200 --> 00:53:21,700 Jeg besluttede at prøve for Irland... 724 00:53:22,900 --> 00:53:24,400 Jeg bad hende komme med mig. 725 00:53:26,200 --> 00:53:30,200 Hun sagde ja, og vi aftalte at mødes ved Bonaventure Rocks. 726 00:53:32,200 --> 00:53:33,800 Hun kom aldrig. 727 00:53:37,500 --> 00:53:41,000 Nogen må have set mig og været mistænksom. 728 00:53:43,600 --> 00:53:46,900 Men jeg sværger, hun kom aldrig. 729 00:53:49,100 --> 00:53:51,700 Jeg var, resten af ​​krigen, en fange. 730 00:53:53,200 --> 00:53:57,500 Jeg spurgte min far, den mester af retfærdighed, din ven, 731 00:53:57,900 --> 00:54:01,100 for at hjælpe - ikke mig, men for at finde Verity. 732 00:54:03,000 --> 00:54:05,700 Jeg er ked af det, Michael, men du spørger for meget. 733 00:54:06,300 --> 00:54:09,300 Jeg er heldig ikke at blive interneret som en fjendtlig udlænding, 734 00:54:09,300 --> 00:54:10,900 så hvordan kan jeg overhovedet hjælpe? 735 00:54:11,900 --> 00:54:14,100 Jeg er bange for, at du skal glemme denne pige. 736 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 Jeg ville aldrig tilgive ham. 737 00:54:21,000 --> 00:54:22,100 Aldrig. 738 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 Jeg kan ikke tælle antallet af breve han skrev til mig 739 00:54:27,000 --> 00:54:28,700 efter krigen og tigger mig. 740 00:54:30,700 --> 00:54:32,000 Jeg brændte dem alle sammen. 741 00:54:33,200 --> 00:54:39,000 I går eftermiddags... står på de klipper igen... 742 00:54:41,200 --> 00:54:42,700 ..Jeg følte, at Verity var der. 743 00:54:49,000 --> 00:54:52,300 En ... barbermaskine ... 744 00:54:53,200 --> 00:54:54,800 ..sølv... 745 00:54:55,800 --> 00:55:01,100 en gentlemans kam... 746 00:55:02,200 --> 00:55:03,500 ..sort. 747 00:55:08,900 --> 00:55:11,000 Har du nogen mening med alt dette? 748 00:55:11,600 --> 00:55:12,800 Jeg begynder at. 749 00:55:15,000 --> 00:55:16,400 Et bogstav. 750 00:55:16,400 --> 00:55:20,400 Sandhed til Raeburn. Et bogstav. 751 00:55:22,500 --> 00:55:26,400 - Må jeg? - Åh, ja, selvfølgelig. Selvfølgelig. 752 00:55:28,800 --> 00:55:31,800 Et hår... åh, to. 753 00:55:32,000 --> 00:55:36,000 To hårbørster. 754 00:55:56,000 --> 00:55:57,600 Ah, der er du. 755 00:55:58,500 --> 00:56:00,000 Ja, Derek. 756 00:56:04,800 --> 00:56:07,400 Er du klar til mig? 757 00:56:07,400 --> 00:56:09,200 Ja, Derek. 758 00:56:10,600 --> 00:56:11,800 Royal Navy, mig. 759 00:56:12,300 --> 00:56:17,400 Slugte det halve Atlanterhav da jeg blev torpederet i '42. 760 00:56:18,200 --> 00:56:23,000 Næste ting er jeg i Fødevareministeriet skrive pjecer 761 00:56:23,200 --> 00:56:25,000 om pulveriserede æg. 762 00:56:26,700 --> 00:56:28,700 - Æg i pulverform! - Æg i pulverform! 763 00:56:29,000 --> 00:56:29,800 Nogen is? 764 00:56:29,800 --> 00:56:32,600 - Nogen var nødt til at gøre det. - Ah. Aften. 765 00:56:33,200 --> 00:56:36,000 - Havde en næseblod. - Næseblod. 766 00:56:37,000 --> 00:56:38,000 Is, tak. 767 00:56:38,900 --> 00:56:40,700 Hvorfor fortalte du mig det ikke up on the Rocks? 768 00:56:43,000 --> 00:56:44,800 Du har måske skubbet ham væk og dræbte ham. 769 00:56:49,100 --> 00:56:51,000 Jeg vidste ikke du havde det i dig. 770 00:56:51,000 --> 00:56:53,400 Ingen prøver det sammen med min kone og slipper af sted med det. 771 00:56:57,700 --> 00:56:58,900 Tak, Syd. 772 00:57:01,100 --> 00:57:05,300 Jeg tager medaljon på, du gav mig indtil min døende dag, det lover jeg. 773 00:57:06,400 --> 00:57:07,900 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor jeg er, 774 00:57:08,500 --> 00:57:11,500 men jeg er forelsket i en tysk flyver kaldte Michael. 775 00:57:16,100 --> 00:57:17,300 Raymond! 776 00:57:18,200 --> 00:57:22,500 Vi skålede for kærlighed, men... ingen anelse om, hvad det er, mig. 777 00:57:23,400 --> 00:57:26,700 - Du er fuld. - Godt fratrukket. 778 00:57:26,700 --> 00:57:27,800 Udledt. 779 00:57:27,800 --> 00:57:29,000 Spot on. 780 00:57:34,500 --> 00:57:38,700 Hvorfor kan jeg skrive om kærlighed, men jeg kan ikke gøre det, hm? 781 00:57:39,300 --> 00:57:43,200 Du har ikke skrevet noget for nylig, så vidt jeg kan se. 782 00:57:44,000 --> 00:57:45,800 Det er så grusomt, tante Jane. 783 00:57:48,600 --> 00:57:52,600 Det er ikke hele tiden tip-tap-tap... 784 00:57:56,700 --> 00:57:57,800 Der tænkes. 785 00:57:59,000 --> 00:58:01,600 Så efterlad dig selv lidt plads til at tænke, 786 00:58:01,600 --> 00:58:03,500 i stedet for at proppe dit liv 787 00:58:03,500 --> 00:58:06,400 med Avril og Sophia og Giovanni. 788 00:58:06,400 --> 00:58:07,700 Slip mig ud! 789 00:58:09,500 --> 00:58:11,300 Slip mig ud! 790 00:58:13,800 --> 00:58:14,900 Leder du efter dette? 791 00:58:19,700 --> 00:58:21,000 Hvad i alverden sker der? 792 00:58:21,400 --> 00:58:24,000 Nogle af os har brug for vores ti timer! 793 00:58:25,900 --> 00:58:27,000 Er det en fest? 794 00:58:28,800 --> 00:58:32,500 Mine damer og herrer, må jeg få din opmærksomhed? 795 00:58:33,900 --> 00:58:36,900 Mit navn er Jason Rafiel. 796 00:58:37,800 --> 00:58:41,000 Hvis du hører dette, det er blevet nødvendigt, 797 00:58:41,000 --> 00:58:43,500 gennem min jordiske repræsentant, 798 00:58:44,000 --> 00:58:48,000 for at opmuntre dig for at fortsætte denne mystiske tur. 799 00:58:49,300 --> 00:58:51,600 Din næste destination vil, håber jeg, 800 00:58:51,600 --> 00:58:54,500 afsløre stakkels Veritys sande skæbne 801 00:58:55,100 --> 00:58:58,100 og retfærdighed skal sejre. 802 00:59:10,600 --> 00:59:13,100 Som I sår, skal I høste. 803 00:59:16,700 --> 00:59:20,100 Hvorfor spurgte du frøken Dairymple om Veritys medaljon? 804 00:59:20,800 --> 00:59:22,600 Var der noget særligt ved det? 805 00:59:22,800 --> 00:59:25,400 Det var meget specielt for Verity. 806 00:59:30,500 --> 00:59:32,200 Hvor skal vi hen nu? 807 00:59:34,000 --> 00:59:37,200 Sæt dig ned! Vi ønsker ikke en ulykke. 808 00:59:37,600 --> 00:59:40,700 - Hvorfor skal vi her? - St Elspeth's. 809 01:00:09,200 --> 01:00:12,000 Hvad laver vi her? Jeg kan ikke lide det. 810 01:00:15,200 --> 01:00:17,300 Noget er bare surt over min fod. 811 01:00:17,300 --> 01:00:19,600 - Tør min sko af. Tør min sko af. - Jeg forventer, at det var en mus. 812 01:00:20,000 --> 01:00:21,400 Mere som en rotte. 813 01:00:25,400 --> 01:00:27,700 Ved du ikke, hvad der foregår? Du er politimand. 814 01:00:28,100 --> 01:00:30,500 Det følger ikke nødvendigvis med, er jeg bange for. 815 01:00:37,900 --> 01:00:39,800 Hun ser ikke så glad ud, gør hun? 816 01:00:40,500 --> 01:00:43,000 Martyrium er ingen grin, hr. Lumley. 817 01:00:44,000 --> 01:00:46,300 St Elspeths hjerte var gennemboret 818 01:00:46,300 --> 01:00:48,000 ved Lord Ethelberts spyd, 819 01:00:48,800 --> 01:00:52,800 da hun nægtede at opgive sin tro at blive hans elskerinde 820 01:00:54,400 --> 01:00:57,700 Nogle af hendes knogler ligger her stille i kapellet nedenfor. 821 01:01:51,000 --> 01:01:52,900 Jeg blev forelsket her. 822 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 Med Verity? 823 01:01:57,400 --> 01:01:58,600 Hvordan ved du det? 824 01:02:05,700 --> 01:02:06,900 Der er du. 825 01:02:30,200 --> 01:02:31,600 Mit hoved eksploderer. 826 01:02:33,800 --> 01:02:35,400 Jeg havde frygtelige drømme i nat. 827 01:02:37,200 --> 01:02:38,600 Jeg så hendes ansigt... 828 01:02:45,400 --> 01:02:46,600 ..og så forsvandt det. 829 01:02:51,500 --> 01:02:53,400 Der var en anden kvinde, der ringede til mig. 830 01:02:57,000 --> 01:02:58,400 Hun ringede til mig. 831 01:02:59,400 --> 01:03:01,800 Rowenas død var en frygtelig ting. 832 01:03:03,100 --> 01:03:05,100 Det forfærdelige er... 833 01:03:06,600 --> 01:03:11,400 Jeg kan ikke mærke, hvad jeg tror, jeg burde føle. 834 01:03:13,900 --> 01:03:15,900 Det er en frygtelig ting at sige... 835 01:03:19,100 --> 01:03:21,100 Jeg spekulerer på, om jeg nogensinde virkelig elskede hende overhovedet. 836 01:03:26,800 --> 01:03:29,500 Jeg tror dig ikke! Hvad er der galt med det? Det fik os her. 837 01:03:29,500 --> 01:03:30,800 Nå, det får os ikke tilbage. 838 01:03:31,500 --> 01:03:35,700 Så hvor er den nærmeste taxaholdeplads, Frøken påskelilje 1951 ? 839 01:03:36,100 --> 01:03:37,800 Du saboterede det! 840 01:03:38,100 --> 01:03:40,000 Vi bliver natten over og det er alt, hvad der er til det. 841 01:03:40,000 --> 01:03:43,000 Det er det ikke! Det er det ikke. Jeg bliver ikke her! 842 01:03:43,000 --> 01:03:44,000 Venligst, fru Lumley. 843 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 Heller ikke mig! Læg min sag tilbage. 844 01:03:48,500 --> 01:03:50,200 Manden jeg så på Bonaventure Rocks 845 01:03:50,200 --> 01:03:52,800 da fru Waddy blev dræbt, han bar disse. 846 01:03:54,700 --> 01:03:56,400 Bogen har dit navn på, hr. Faber. 847 01:04:01,400 --> 01:04:02,700 Hvorfor skulle jeg dræbe fru Waddy? 848 01:04:02,700 --> 01:04:04,400 Jeg har aldrig set det tøj før. 849 01:04:05,000 --> 01:04:07,200 Du kan give din erklæring på politistationen. 850 01:04:07,500 --> 01:04:08,500 Når? 851 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 I morgen. 852 01:04:20,800 --> 01:04:24,200 Det var min første anholdelse siden han forlod Uniform til CID. 853 01:04:24,200 --> 01:04:26,900 Åh. God. Ja. 854 01:04:40,700 --> 01:04:42,200 Hvad synes du om det? 855 01:04:44,000 --> 01:04:46,300 - Friske blomster? - Jamen, dem også. 856 01:04:47,500 --> 01:04:50,100 Indskriften ''Kendt for Gud.'' 857 01:04:50,100 --> 01:04:52,200 Det er vel til en ukendt soldat? 858 01:04:53,100 --> 01:04:54,800 Så er der hans navn. 859 01:04:55,600 --> 01:04:57,100 Nej, det blev tilføjet senere. 860 01:04:58,600 --> 01:05:02,200 Vi identificerede ham kun nogen tid efter begravelsen, 861 01:05:02,200 --> 01:05:03,800 da hans enke kom og ledte efter ham. 862 01:05:05,000 --> 01:05:08,300 Hun havde gennemsøgt hospitalerne og vi var hendes sidste håb. 863 01:05:09,700 --> 01:05:11,200 Hun var for sent... 864 01:05:12,400 --> 01:05:16,600 men vi havde beholdt hans signetring og det erkendte hun. 865 01:05:18,200 --> 01:05:19,400 Stakkels kvinde. 866 01:05:21,100 --> 01:05:23,000 Hun skal stadig besøge ham. 867 01:05:23,500 --> 01:05:25,400 FLYVENDE OFFICER RALPH COLLINS 868 01:05:30,200 --> 01:05:33,100 Min madras kravler simpelthen med ting. 869 01:05:33,600 --> 01:05:36,100 Så skal du bare skræmme dem væk, Frøken Dalrymple. 870 01:05:41,500 --> 01:05:44,400 - Jamen, jeg sagde ikke et ord. - Det må du hellere lade være. 871 01:05:45,900 --> 01:05:50,200 Overordnede mor fortalte mig det om Ralph Collins. 872 01:05:51,400 --> 01:05:52,500 Åh, gravstenen? 873 01:05:54,500 --> 01:05:56,100 Det hele var frygteligt trist. 874 01:05:57,100 --> 01:05:59,900 Han var mere eller mindre i koma fra den dag han kom... 875 01:06:03,100 --> 01:06:09,200 Ingen papirer, ingen hukommelse, og de mest forfærdelige skader... 876 01:06:12,100 --> 01:06:14,800 Mother Superior tog det meget hårdt da vi mistede ham. 877 01:06:16,200 --> 01:06:18,600 Jeg lagde ham ud alene for at skåne hende... 878 01:06:19,700 --> 01:06:21,300 ..og brød nyheden om morgenen. 879 01:06:25,500 --> 01:06:27,400 Vi var alle frygtelig på kanten. 880 01:06:29,300 --> 01:06:32,100 Det var næsten en uge siden Verity var forsvundet. 881 01:06:40,800 --> 01:06:43,700 Han er flygtet! Michael er væk! 882 01:06:46,100 --> 01:06:47,700 Han skal være her et sted. 883 01:06:49,900 --> 01:06:53,200 I to, gå den vej. Jeg går ned. 884 01:07:29,500 --> 01:07:31,100 Det er mig. Det er mig! 885 01:07:32,100 --> 01:07:33,500 Måske har han løbet til det. 886 01:07:34,400 --> 01:07:36,400 Lad os bare prøve inde i kapellet. 887 01:07:52,400 --> 01:07:53,600 Er det ham? 888 01:08:04,600 --> 01:08:07,000 Ingen! Behage! Ingen! 889 01:08:08,000 --> 01:08:10,200 Du dræbte hende. Du dræbte Verity. Indrøm det! 890 01:08:10,200 --> 01:08:13,200 Hvordan kunne jeg? Hun er stadig i live. 891 01:08:15,000 --> 01:08:17,800 Efter at jeg havde fået Verity erklæret død ved domstolene, 892 01:08:18,800 --> 01:08:22,000 hun skrev, truer med at vende tilbage fra graven 893 01:08:22,000 --> 01:08:24,400 medmindre jeg betalte hende 50 pund om måneden. 894 01:08:24,400 --> 01:08:26,800 Men enhver kunne have læst om din retssag 895 01:08:26,800 --> 01:08:27,700 og skrevet et brev. 896 01:08:28,000 --> 01:08:29,600 Jeg er ikke så godtroende. 897 01:08:30,500 --> 01:08:33,000 Jeg sendte Derek for at møde hende, med et fotografi 898 01:08:33,000 --> 01:08:34,800 og en liste med spørgsmål om hendes fortid. 899 01:08:35,600 --> 01:08:37,800 - Og det var hende? - Ja. 900 01:08:39,000 --> 01:08:41,400 Jeg spørger kun, fordi da fru Lumley først 901 01:08:41,400 --> 01:08:45,200 så dig ved træneren, hun tog mørke briller på... 902 01:08:46,900 --> 01:08:50,000 ..som om du var bange for hr. Turnbull kan genkende dig. 903 01:08:50,600 --> 01:08:55,600 En sådan frygt kunne forklare til forvandling den aften 904 01:08:55,600 --> 01:08:57,200 fra det enkle og enkle look 905 01:08:57,200 --> 01:08:59,400 det, du sagde, mindede hr. Lumley om Verity. 906 01:08:59,800 --> 01:09:02,000 Og mindede også Raeburn. 907 01:09:02,800 --> 01:09:05,100 Det er derfor, han kaldte dig ved hendes navn! 908 01:09:05,600 --> 01:09:07,100 Det er muligt, er det ikke? 909 01:09:07,300 --> 01:09:09,900 Hvordan kunne du være så fuldstændig dum? 910 01:09:10,200 --> 01:09:11,700 Det lignede hende fra billedet. 911 01:09:12,700 --> 01:09:15,600 Gjorde det ikke? I din enkle lille kjole 912 01:09:15,600 --> 01:09:17,600 og en mørk paryk under lyset af en baggadelampe 913 01:09:17,600 --> 01:09:19,900 fordi du var for nervøs at mødes i dagslys? 914 01:09:20,700 --> 01:09:23,400 Selvfølgelig svarede du på spørgsmålene om Veritys baggrund 915 01:09:23,400 --> 01:09:25,000 fordi din mand coachede dig. 916 01:09:25,300 --> 01:09:28,000 Han er ikke så dum. Han rumlede os på klipperne, ikke? 917 01:09:28,300 --> 01:09:32,000 - Indrømmer du afpresning? - Spørg ham om afpresning. 918 01:09:32,200 --> 01:09:34,900 Han sagde, hvis jeg kom til hans værelse og gjorde ting, 919 01:09:34,900 --> 01:09:36,700 han ville tie stille om os. 920 01:09:36,700 --> 01:09:38,300 Hvordan har din næse det? 921 01:09:38,300 --> 01:09:39,800 Alle de penge! 922 01:09:41,300 --> 01:09:45,100 Vente. Hvorfor var du i Medhurst da Verity forsvandt? 923 01:09:45,700 --> 01:09:48,200 - Ledte du efter hende? - Ja. 924 01:09:48,900 --> 01:09:50,600 Hvordan vidste du, hvor hun var? 925 01:09:51,700 --> 01:09:54,200 Hun havde skrevet til en skør kammerat ved Forrester Grange 926 01:09:54,200 --> 01:09:55,800 at hun var her i klostret. 927 01:09:56,300 --> 01:09:58,400 Jeg ville tilbyde hende en godtgørelse 928 01:09:58,700 --> 01:10:01,000 hvis hun tier om sin rigtige far... 929 01:10:01,800 --> 01:10:05,050 ...men...jeg fik aldrig chancen. 930 01:10:05,100 --> 01:10:10,500 Så, min sandhed, er hun i live eller er hun død? 931 01:10:11,200 --> 01:10:13,600 Jeg forventer, at tingene vil give mening i morgen. 932 01:10:14,600 --> 01:10:16,100 Det plejer de at gøre. 933 01:10:38,800 --> 01:10:41,100 Overordnede mor spekulerede på, om du kunne lide dette. 934 01:10:41,100 --> 01:10:42,100 Kakao? 935 01:10:44,600 --> 01:10:46,300 Hvor betænksomt af hende. 936 01:10:49,000 --> 01:10:50,100 Var det ikke? 937 01:10:53,400 --> 01:10:56,000 Alligevel kan hun være... 938 01:10:59,000 --> 01:11:02,400 Havde Verity ret til at bestemme at opgive Michael for Gud? 939 01:11:07,600 --> 01:11:09,900 Vi skal alle elske på vores egen måde. 940 01:11:15,400 --> 01:11:16,900 Sov godt. 941 01:11:51,000 --> 01:11:53,200 Hvis sjæl beder du for? 942 01:11:55,300 --> 01:11:56,600 Er det min? 943 01:11:59,000 --> 01:12:00,100 Hvem er du? 944 01:12:01,300 --> 01:12:02,900 Jeg er Nemesis... 945 01:12:05,600 --> 01:12:09,200 ..og retfærdigheden vil rulle ned som vand... 946 01:12:10,500 --> 01:12:13,700 Og retfærdighed, den evige strøm. 947 01:12:15,300 --> 01:12:17,600 Giften i min kakao er den samme gift 948 01:12:17,600 --> 01:12:19,300 det dræbte hr. Raeburn, ikke? 949 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 spurgte mor Agnes mig at give dig den kakao. 950 01:12:27,000 --> 01:12:30,400 Jeg bad hende om det, men hun forgiftede det ikke. 951 01:12:31,000 --> 01:12:36,000 Det var en fristelse, Clotilde, og du bukkede under. 952 01:12:38,800 --> 01:12:41,800 Da hr. Raeburn sagde ''Verity''ved den flyvende hest... 953 01:12:42,500 --> 01:12:43,600 Sandhed? 954 01:12:43,900 --> 01:12:48,300 ..Det var ikke Margaret Lumley han kiggede på, det var dig. 955 01:12:49,500 --> 01:12:52,900 Du havde en medaljon på som jeg så ved Forrester Grange 956 01:12:53,100 --> 01:12:56,100 På fotografiet placeret der af Georgina. 957 01:12:57,200 --> 01:13:01,200 En medaljon givet Verity af hendes forgudede Mr Raeburn 958 01:13:01,300 --> 01:13:05,100 som hun havde lovet ham, hun ville bære indtil hendes dødsdag. 959 01:13:06,000 --> 01:13:10,000 Da du så ham genkende det... han måtte dø. 960 01:13:13,900 --> 01:13:16,500 Jeg tror ikke giften var i champagnen. 961 01:13:17,500 --> 01:13:18,600 Kakao? 962 01:13:21,700 --> 01:13:24,800 Du havde noget på... 963 01:13:28,700 --> 01:13:30,300 Sov godt. 964 01:13:38,000 --> 01:13:39,400 Var det sådan? 965 01:13:41,000 --> 01:13:42,900 Stakkels hr. Raeburn. 966 01:13:43,400 --> 01:13:45,200 Og stakkels Verity. 967 01:13:46,400 --> 01:13:47,900 Din egen specielle. 968 01:13:48,900 --> 01:13:50,400 Du dræbte hende. 969 01:13:52,200 --> 01:13:53,900 Der er ingen beviser. 970 01:13:54,600 --> 01:13:55,800 Er der ikke? 971 01:14:05,600 --> 01:14:07,200 Du dræbte mig. 972 01:14:08,900 --> 01:14:10,400 Jeg elskede dig. 973 01:14:14,500 --> 01:14:16,300 Men du forlod mig. 974 01:14:18,800 --> 01:14:21,800 sagde hun St Elspeth havde givet hende styrken... 975 01:14:24,100 --> 01:14:26,000 Men for ikke at afvise Michael... 976 01:14:27,900 --> 01:14:29,300 ..at gå med ham. 977 01:14:32,000 --> 01:14:33,800 Jeg ønskede hende held og lykke. 978 01:14:46,200 --> 01:14:47,300 Sandhed. 979 01:14:57,500 --> 01:14:59,700 Sandhed. 980 01:15:32,000 --> 01:15:33,600 Hvad lavede du med hende? 981 01:15:38,000 --> 01:15:41,200 - Hvor er hun? - Død og begravet. 982 01:15:41,400 --> 01:15:43,000 Hvad lavede du med hende? 983 01:15:47,700 --> 01:15:49,500 Jeg satte hende ind på Michaels værelse. 984 01:15:49,700 --> 01:15:52,700 Og ringede anonymt til politiet? 985 01:15:53,000 --> 01:15:57,200 Og fortalte dem, at en tysker var på flugt på Bonaventure Rocks? 986 01:15:58,000 --> 01:15:59,100 Ja. 987 01:16:01,200 --> 01:16:03,100 Og så bad jeg til St Elspeth... 988 01:16:04,300 --> 01:16:05,700 ..hver dag i en uge... 989 01:16:05,700 --> 01:16:09,500 Og informerede overordnede mor at den uidentificerede patient, 990 01:16:09,500 --> 01:16:13,300 næsten blind, i koma, var død. 991 01:16:15,000 --> 01:16:18,000 Men faktisk kørte du ham til Michaels værelse 992 01:16:18,000 --> 01:16:20,400 hvor Verity lå, og så... 993 01:16:21,700 --> 01:16:23,800 Politiet kom for at søge. 994 01:16:26,700 --> 01:16:29,100 Jeg var nødt til at pakke hende ind i bandager. 995 01:16:31,200 --> 01:16:33,300 Jeg svøbte hende i et ligklæde. 996 01:16:34,500 --> 01:16:37,300 Og så begravede hende som Ralph Collins. 997 01:16:41,000 --> 01:16:43,600 Men jeg bar hendes medaljon altid. 998 01:16:46,300 --> 01:16:47,900 Og nu forstår jeg. 999 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Jeg var ikke på hospitalet i alle de måneder, vel? 1000 01:16:53,500 --> 01:16:56,900 - Du var her. - På Michaels værelse. 1001 01:17:02,100 --> 01:17:06,300 Jeg er ikke kaptajn Martin Waddy af Tankregimentet. 1002 01:17:09,800 --> 01:17:11,800 Jeg er flyvende officer Ralph Collins. 1003 01:17:21,800 --> 01:17:23,700 Jeg forventede, at du skulle dø... 1004 01:17:25,000 --> 01:17:27,900 .. men St Elspeth sagde til mig at sone 1005 01:17:28,800 --> 01:17:30,700 og pleje dig tilbage til livet. 1006 01:17:33,700 --> 01:17:38,700 Du var min hemmelighed... men jeg vidste ikke hvad jeg skulle stille op med dig. 1007 01:17:41,000 --> 01:17:43,500 Og så skænkede hun mig et mirakel. 1008 01:17:45,300 --> 01:17:49,300 Jeg læste om en kvinde, tydeligt forstyrret, 1009 01:17:50,400 --> 01:17:52,200 som ikke ville acceptere det hendes mand 1010 01:17:52,200 --> 01:17:56,600 var savnet ved Dunklrk, formodet død. 1011 01:18:00,000 --> 01:18:04,000 Jeg sad ved din seng da du genfandt hukommelsen 1012 01:18:04,000 --> 01:18:06,000 Jeg ønskede for dig. 1013 01:18:07,400 --> 01:18:09,500 Og vær sammen med din kone Rowena. 1014 01:18:11,500 --> 01:18:13,000 Rowena. 1015 01:18:14,200 --> 01:18:19,100 Jeg returnerede kaptajn Martin Waddy til hans kone. 1016 01:18:20,500 --> 01:18:22,200 Hun troede, det var et mirakel. 1017 01:18:23,500 --> 01:18:25,600 Hun ville tro. 1018 01:18:26,500 --> 01:18:27,600 Martin? 1019 01:18:28,600 --> 01:18:32,000 Hærens velfærd, fru Waddy. Han er hjemme. 1020 01:18:34,900 --> 01:18:37,000 Det er et mirakel. 1021 01:18:38,300 --> 01:18:41,800 Men da hun genkendte dig, du var nødt til at dræbe hende. 1022 01:18:42,800 --> 01:18:44,100 Stakkels Rowena. 1023 01:18:45,600 --> 01:18:48,100 Det var dig Raymond så på Bonaventure Rocks, 1024 01:18:48,100 --> 01:18:50,800 efter du havde skubbet Rowena Waddy til hendes død. 1025 01:18:52,200 --> 01:18:53,800 Hvordan ved du det? 1026 01:18:57,800 --> 01:18:59,200 Jeg fandt et fingerpeg... 1027 01:19:01,700 --> 01:19:03,600 ..og det fugleskræmsel, jeg havde lagt mærke til 1028 01:19:03,600 --> 01:19:06,700 på dagen for fru Waddys mord var blevet flyttet... 1029 01:19:09,600 --> 01:19:12,200 ..fordi du havde brugt det i dit bedrag. 1030 01:19:17,000 --> 01:19:20,000 Mens du dræbte Mrs Waddy, iklædt tøjet 1031 01:19:20,000 --> 01:19:22,100 du anbragte senere i Michaels sag... 1032 01:19:22,600 --> 01:19:26,100 Frøken Dairymple så dig dybt i meditation. 1033 01:19:27,000 --> 01:19:29,000 Selvfølgelig kunne du ikke svare hende. 1034 01:19:29,600 --> 01:19:32,400 Så det så ud til, at du ingen steder var nær klipperne 1035 01:19:32,400 --> 01:19:34,200 da fru Waddy døde. 1036 01:19:38,000 --> 01:19:40,300 Jeg kan aldrig tilgive mig selv. 1037 01:19:41,000 --> 01:19:43,100 Det er Gud, der tilgiver. 1038 01:19:47,600 --> 01:19:48,900 Venligst... 1039 01:19:49,800 --> 01:19:51,800 ..et øjebliks bøn. 1040 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 Der er en ny verden derude. 1041 01:21:14,200 --> 01:21:16,900 Det er helt sikkert sidste gang nogensinde 1042 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 nogensinde foregiver jeg at være Verity. 1043 01:21:19,000 --> 01:21:21,900 - Ja, skat. - Tak. 1044 01:21:22,300 --> 01:21:26,200 Hvor mange knaldhårde år for afpresning? 1045 01:21:26,200 --> 01:21:28,500 Vi rejser ikke tiltale, Amanda. Tænk på papirerne. 1046 01:21:29,600 --> 01:21:31,800 Helt. Uhyggeligt. 1047 01:21:32,800 --> 01:21:34,300 Varm mit sæde. 1048 01:21:36,000 --> 01:21:40,300 Ray! Bunnys fancy dress-ting lørdag. Jeg går som nonne. 1049 01:21:40,700 --> 01:21:43,300 Beklager, men jeg vil tippe-tip-tappe på den nye roman. 1050 01:21:48,800 --> 01:21:51,100 - Dine noter. - Og? 1051 01:21:51,400 --> 01:21:54,900 - Du har virkelig fået noget. - Åh, godt. God. 1052 01:21:55,400 --> 01:21:56,900 Jeg overvejer at opgive politiet. 1053 01:21:56,900 --> 01:22:00,100 Åh, men du har det af en fremragende detektiv. 1054 01:22:00,500 --> 01:22:01,900 Alle ombord! 1055 01:22:10,300 --> 01:22:44,300 -==http://www.ragbear.com==- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net